Dany PEGON, Cours d’hébreu biblique, Nouvelle édition révisée et augmentée, Nogent-sur-Marne/Charols, Institut Biblique/Excelsis, 2021, 348p.
Avez-vous envie d’apprendre ou de réviser l’hébreu biblique ? Si votre réponse est oui, alors ce manuel vous sera d’une grande utilité. Il est l’un des rares ouvrages sur le marché actuel permettant d’« acquérir les bases morphologiques, lexicales et syntaxiques de la langue hébraïque »[1].
Au premier contact, nous apprécions la finition très bien faite de ce livre : couverture rigide, papier de bonne qualité, présentation aérée, police de caractères bien choisie et très nette. Les leçons commencent toujours par la page de droite, ce qui facilite leur repérage (et qui explique une augmentation importante du nombre de pages par rapport à l’édition précédente (qui comportait 282p.). Les titres sont surlignés et très bien présentés.
En parcourant ses 48 leçons qui sont assez denses, vous commencerez par apprendre l’alphabet, comment lire/écrire un mot en hébreu (eh oui, on commence par de petits pas). Ensuite vous découvrirez comment traduire un verset en déterminant et analysant différents éléments d’une phrase : verbe (qui se retrouve très fréquemment en début de phrase en hébreu), sujet et complément. Vous serez aussi capable de former des phrases simples en hébreu. Toutes les leçons servent ces objectifs : les différentes formes/conjugaisons des verbes, leurs modes, ו conversif, les verbes gutturaux et les verbes faibles ; les noms, prépositions et leurs flexions ainsi que celles des adverbes/particules, l’article, l’état construit, les suffixes personnels et d’autres éléments importants tels que les signes massorétiques, les nombres cardinaux et ordinaux, les pronoms personnels…
Même si vous avez devant vous une langue totalement différente du français, ce manuel vous fournira les outils nécessaires pour qu’à terme, vous puissiez lire (et comprendre) les textes bibliques en hébreu et « apprécier l’apport des connaissances de l’hébreu pour l’exégèse et pour un approfondissement de l’Ancien Testament » [2] . A l’Institut Biblique de Bruxelles, nous couvrons ce manuel en 3 semestres, et, à partir du 4 e , nous étudions des textes bibliques en hébreu. Les exemples et les exercices, versions et thèmes, sont tirés de la Bible, ce qui donne envie de travailler (plus) dur pour arriver à notre but.
Comme il s’agit d’une nouvelle édition révisée et augmentée, vous vous demandez peut-être s’il serait nécessaire d’en acquérir un exemplaire. Rassurez-vous, il y a, certes, quelques ajouts, changements et corrections[3] mais nous trouvons que le contenu reste identique à plus de 95% : les leçons sont les mêmes et dans le même ordre, les exercices et le vocabulaire le sont aussi. L’ajout majeur de cette édition est l’annexe sur le ו d’apodose. Vous pouvez télécharger les fichiers audio au format mp3 sur le site d’Excelsis avec le code fourni dans le manuel, ce qui est plus pratique et moderne qu’un CD. Si vous voulez savoir si un corrigé est ajouté dans cette édition, la réponse va vous décevoir : il n’y en a toujours pas. C’est très dommage, car si l’on est autodidacte, il est difficile de savoir si les exercices ont été faits correctement et comment les améliorer. Nous préférerions aussi disposer de paradigmes verbaux complets (et non seulement des formes rencontrées dans la Bible).
Nous recommandons tout de même cet ouvrage aux frères et sœurs qui veulent débuter en hébreu biblique et aussi à ceux et celles qui veulent perfectionner leurs connaissances dans ce domaine.
Xuan Son LE NGUYEN